I'm the slime (1973, "Overnite sensations")
Slime, c'est assez dur, mais c'est la "mousse" des cours d'eau pollués, et ici on pourrait traduire par "la merde", au sens d'un truc visqueux et répugnant, j'écrirais donc "la merde"
I am gross and perverted
Je suis gras et perverti
I'm obsessed 'n deranged
obsédé et dérangé
I have existed for years
Il y a des années que j'existe
But very little had changed
mais très peu de choses ont changé
I am the tool of the Government
Je suis l'outil du gouvernement
And industry too
et aussi de l'industrie
For I am destined to rule
parce que j'ai été créé pour vous guider
And regulate you
et vous faire marcher comme il faut
I may be vile and pernicious
Je peux être mauvais et sournois
But you can't look away
mais vous ne pourrez détacher votre regard
I make you think I'm delicious
Je vous ferai croire que je suis exquis
With the stuff that I say
avec le baratin que je raconte
I am the best you can get
je suis ce que vous pouvez avoir de mieux
Have you guessed me yet?
vous avez deviné?
I am the slime oozin' out
je suis la "merde" qui dégouline
From your TV set
de votre télé
You will obey me while I lead you
vous m'obéirez, je vous conduirais
And eat the garbage that I feed you
et goberez les immondices dont je vous nourris
Until the day that we don't need you
jusqu'a ce que je n'ai plus besoin de vous
Don't got for help...no one will heed you
ne cherchez pas d'aide, personne ne vous écoutera
Your mind is totally controlled
votre esprit est sous contrôle
It has been stuffed into my mold
j'ai été programmé pour ça
And you will do as you are told
vous ferez ce que je vous ai appris
Until the rights to you are sold
jusqu'a l'extrême limite (jusqu'à la fin)
That's right, folks..
c'est bon les gars
Don't touch that dial
ne touchez pas ce bouton!
*(il n'y avait pas de télécommande)
Well, I am the slime from your video
Oui je suis la merde de votre télé
Oozin' along on your livin'room floor
qui dégueule partout dans votre séjour
I am the slime from your video
je suis la merde de votre télé
Can't stop the slime, people, lookit me go
rien ne m'arrête, contentez vous de subir . . .
(J'ai fait quelques traductions pour respecter l'esprit du texte, plutôt que du mot à mot)
Ca l'effectuera ?
