Phoenix / NewForez

ce sont des objets ?

des mémoires ??
des hagiographies ??
des apocryphes ???
des biographies ????
s'agit-il de références à des choses écrites ??

koool a écrit :des mémoires ??
des hagiographies ??
des apocryphes ???
des biographies ????
s'agit-il de références à des choses écrites ??

Oui, XVIIème …

ce sont des lettres d'amour échangées entre un écrivain et sa maitresse? ou un roi et sa maitresse

les lettres de la marquise de sévigné?

Rien de bon

Si vous avez étudié les langues étrangères ou mortes, vous les connaissez forcément …

ducale78 a écrit :Rien de bon

Si vous avez étudié les langues étrangères ou mortes, vous les connaissez forcément …

ça fait loin tout ça

des racines

Non
D'un sens à l'autre …

ça a rapport à un auteur de XVIIeme

ducale78 a écrit :A plusieurs …
D'un sens à l'autre …

c'est chaud à plusieurs, d'un sens à l'autre

je vous quitte, à demain, bonne soirée

Agatheuse a écrit :

ducale78 a écrit :A plusieurs …
D'un sens à l'autre …

c'est chaud à plusieurs, d'un sens à l'autre

Plusieurs auteurs. D'un sens à l'autre en parlant des langues …

Des versions ??

koool a écrit :Des versions ??

Tout proche : une version est une …

Avec ce mot, gogol et les deux adjectifs du départ ………

belles traductions non fidèles ??

koool a écrit :belles traductions non fidèles ??

Cherche avec le contraire de fidèle

OUI KOOOL

Les belles infidèles sont « des traductions, qui pour plaire et se conformer au goût et aux bienséances de l’époque, sont des versions « revues et corrigées » par des traducteurs conscients (trop, sans doute) de la supériorité de leur langue et de leur jugement ».

Au XVIIe siècle, la langue française s’impose en Europe, et les « belles infidèles » apparaissent. Il s’agit de traductions qui tentent de remettre les auteurs grecs/latins au goût du jour, en les modifiant pour obtenir une « belle traduction ». Ce procédé a été fortement critiqué car la traduction différait de l’original. Par exemple, on ne traduit pas les gros mots, on évite les scènes de beuverie-orgie-sodomie, pour ne pas « choquer le lecteur ». Le nom « belles infidèles » vient également d’une critique, qui comparait une de ces traductions avec une « femme qui était belle, mais infidèle ».

je ne connaissais pas l'expression .....

1 Ducale 230
2 Koool 229
3 Sioux 227
4 Rencontre 225
4 Papatouriste 225
6 Chamix 220
7 Barbs 216
8 Claudius 209
9 Slinave 202
10 Cleapotre 193
11 Agatheuse 186
12 XjeromeX 162
13 Jrvhal 138
14 denis 32
15 RX 27
16 raboliot 16
17 Loco 15

un Où vais-je
je vais là où je pourrais jouer d'un zizi musical

Atev : 945

j'aurais pu faire un mot défini, petite commune bourguignonne : instrument de musique (à) zizi

lever précoce demain pour cause de cours de cuisine à Grenoble (un cadeau de ma fille )
donc

Coucou le Quizz, de retour des contrées vogiennes (presque) sans internet.

Mais je retrouve une connexion, pas comme notre Barbs, qui doit ronger son frein... J'espère que ça s'arrangera bientôt !

indice pour aiguiller vos cogitations nocturnes : le département concerné a un numéro qui comprend un 1 ...

et dire que j'ai lu ça tout à l'heure et que je n'ai pas trouvé le mot version :

Nicolas Perrot d'Ablancourt, né à Châlons-en-Champagne le 5 avril 1606 et mort à Paris le 17 novembre 1664, inhumé à Ablancourt, est un traducteur français. C'est d'une remarque malicieuse sur l'une de ses traductions qu'est née l'expression « les belles infidèles ».

Vielverge dans la Côte d'Or

Agatheuse a écrit :et dire que j'ai lu ça tout à l'heure et que je n'ai pas trouvé le mot version :

Nicolas Perrot d'Ablancourt, né à Châlons-en-Champagne le 5 avril 1606 et mort à Paris le 17 novembre 1664, inhumé à Ablancourt, est un traducteur français. C'est d'une remarque malicieuse sur l'une de ses traductions qu'est née l'expression « les belles infidèles ».

De plus, ce n'était pas version qu'il fallait trouver mais traductions

Je pense que j'ai trouvé le bon zizi

1 Ducale 231
2 Koool 229
3 Sioux 227
4 Rencontre 225
4 Papatouriste 225
6 Chamix 220
7 Barbs 216
8 Claudius 209
9 Slinave 202
10 Cleapotre 193
11 Agatheuse 186
12 XjeromeX 162
13 Jrvhal 138
14 denis 32
15 RX 27
16 raboliot 16
17 Loco 15

UN MOT-DÉFINI :

INSTRUMENT DE MUSIQUE COMPOSÉ D'UNE FRISE LUMINEUSE

ATEV : 756

Bandonéon ? On l'a eu y a pas longtemps