Quizz 2011-1er trimestre

[ducale78]

Rien de bon mais la dernière idée d'Agathe est à creuser …

[xjeromex]

ce sont des objets ?

[koool]

des mémoires ??
des hagiographies ??
des apocryphes ???
des biographies ????
s'agit-il de références à des choses écrites ??

[ducale78]

des mémoires ??
des hagiographies ??
des apocryphes ???
des biographies ????
s'agit-il de références à des choses écrites ??

Oui, XVIIème …

[Agatheuse]

ce sont des lettres d'amour échangées entre un écrivain et sa maitresse? ou un roi et sa maitresse

[Agatheuse]

les lettres de la marquise de sévigné?

[ducale78]

Rien de bon

Si vous avez étudié les langues étrangères ou mortes, vous les connaissez forcément …

[Agatheuse]

Rien de bon

Si vous avez étudié les langues étrangères ou mortes, vous les connaissez forcément …

ça fait loin tout ça

[ducale78]

Certes, mais ma référence concerne un mot que vous utilisez de temps en temps, moins que pendant les études

[Agatheuse]

des racines

[ducale78]

Non
D'un sens à l'autre …

[Agatheuse]

ça a rapport à un auteur de XVIIeme

[ducale78]

A plusieurs …
D'un sens à l'autre …

[Agatheuse]

A plusieurs …
D'un sens à l'autre …

c'est chaud à plusieurs, d'un sens à l'autre

[Agatheuse]

je vous quitte, à demain, bonne soirée

[ducale78]

A plusieurs …
D'un sens à l'autre …

c'est chaud à plusieurs, d'un sens à l'autre

Plusieurs auteurs. D'un sens à l'autre en parlant des langues …

[koool]

Des versions ??

[ducale78]

Des versions ??

Tout proche : une version est une …

Avec ce mot, gogol et les deux adjectifs du départ ………

[koool]

belles traductions non fidèles ??

[ducale78]

belles traductions non fidèles ??

Cherche avec le contraire de fidèle

[koool]

Au XVIIe siècle, la langue française s’est imposée en Europe et les « belles infidèles » sont apparues. Ce procédé a été fortement critiqué car la traduction différait de l’original, pour ne pas « choquer le lecteur ». Le nom « belle infidèle » vient d’une critique aussi, en comparant une de ces traductions avec une « femme qui était belle, mais infidèle ».

[ducale78]

OUI KOOOL

Les belles infidèles sont « des traductions, qui pour plaire et se conformer au goût et aux bienséances de l’époque, sont des versions « revues et corrigées » par des traducteurs conscients (trop, sans doute) de la supériorité de leur langue et de leur jugement ».

Au XVIIe siècle, la langue française s’impose en Europe, et les « belles infidèles » apparaissent. Il s’agit de traductions qui tentent de remettre les auteurs grecs/latins au goût du jour, en les modifiant pour obtenir une « belle traduction ». Ce procédé a été fortement critiqué car la traduction différait de l’original. Par exemple, on ne traduit pas les gros mots, on évite les scènes de beuverie-orgie-sodomie, pour ne pas « choquer le lecteur ». Le nom « belles infidèles » vient également d’une critique, qui comparait une de ces traductions avec une « femme qui était belle, mais infidèle ».

[koool]

je ne connaissais pas l'expression .....

1 Ducale 230
2 Koool 229
3 Sioux 227
4 Rencontre 225
4 Papatouriste 225
6 Chamix 220
7 Barbs 216
8 Claudius 209
9 Slinave 202
10 Cleapotre 193
11 Agatheuse 186
12 XjeromeX 162
13 Jrvhal 138
14 denis 32
15 RX 27
16 raboliot 16
17 Loco 15

un Où vais-je
je vais là où je pourrais jouer d'un zizi musical

Atev : 945

j'aurais pu faire un mot défini, petite commune bourguignonne : instrument de musique (à) zizi

lever précoce demain pour cause de cours de cuisine à Grenoble (un cadeau de ma fille )
donc

[sioux]

Coucou le Quizz, de retour des contrées vogiennes (presque) sans internet.

Mais je retrouve une connexion, pas comme notre Barbs, qui doit ronger son frein... J'espère que ça s'arrangera bientôt !

[koool]

indice pour aiguiller vos cogitations nocturnes : le département concerné a un numéro qui comprend un 1 ...

[Agatheuse]

et dire que j'ai lu ça tout à l'heure et que je n'ai pas trouvé le mot version :

Nicolas Perrot d'Ablancourt, né à Châlons-en-Champagne le 5 avril 1606 et mort à Paris le 17 novembre 1664, inhumé à Ablancourt, est un traducteur français. C'est d'une remarque malicieuse sur l'une de ses traductions qu'est née l'expression « les belles infidèles ».

[ducale78]

Vielverge dans la Côte d'Or

[ducale78]

et dire que j'ai lu ça tout à l'heure et que je n'ai pas trouvé le mot version :

Nicolas Perrot d'Ablancourt, né à Châlons-en-Champagne le 5 avril 1606 et mort à Paris le 17 novembre 1664, inhumé à Ablancourt, est un traducteur français. C'est d'une remarque malicieuse sur l'une de ses traductions qu'est née l'expression « les belles infidèles ».

De plus, ce n'était pas version qu'il fallait trouver mais traductions

[ducale78]

Je pense que j'ai trouvé le bon zizi

1 Ducale 231
2 Koool 229
3 Sioux 227
4 Rencontre 225
4 Papatouriste 225
6 Chamix 220
7 Barbs 216
8 Claudius 209
9 Slinave 202
10 Cleapotre 193
11 Agatheuse 186
12 XjeromeX 162
13 Jrvhal 138
14 denis 32
15 RX 27
16 raboliot 16
17 Loco 15

UN MOT-DÉFINI :

INSTRUMENT DE MUSIQUE COMPOSÉ D'UNE FRISE LUMINEUSE

ATEV : 756

[sioux]

Bandonéon ? On l'a eu y a pas longtemps