Si vous trouvez cette boite par hasard,... l'étiquette !

(Norge)
Répondre
Avatar du membre
ovive34
Naïade de l'Hérault, Hibou à ses heures
Messages : 13266
Enregistré le : jeu. 02 avr. 2009 16:21
Localisation : Hérault - Vaucluse
Contact :

Si vous trouvez cette boite par hasard,... l'étiquette !

Message par ovive34 »

Bonjour,

J'avais inauguré l'oldforum norvégien, j'inaugure le nouveau et avec le même sujet copié et collé (la seule différence c'est que je n'ai pas prévu d'aller en Norvège cet été :sad: )
B
Je remercie ma voisine qui vient de traduire l'étiquette "Bonjour... " en Norvégien.

Petite précision pour les futurs poseurs en Norvégien :

"boksen" est une boîte en bois ou en fer, "esken" une boîte en plastique (un tupperware ???)

Voici le texte en Norvégien :

Hei,
Skulle du tilfeldig finne denne boksen (esken), vennligst ikke rør innholdet, ikke ødelegg den eller forandre på plasseringen.
Den er med på en lek.
Du kan også vaere med på leken, den er GRATIS.
Informer deg på internet : http://www.cistes.net/

Takk for hjelpen


Et tant qu'à faire, voici la traduction de "Bravo ! tu viens de trouver ma ciste. J'espère que l'énigme et le site te plaisent. Merci de me laisser une petite dédicace, de tout bien remettre en place et d'enregistrer ton échange sur http://www.cistes.net/ Bonne continuation."



BRAVO !
Du har funnet "skatten min". Jeg håper at leken og stedet falt i smak.
Legg igjen en liten hilsen, legg alt på plass og registrer byttingen din på: http://www.cistes.net/
På forhånd takk !
Lykke til videre.
:flowers:

Bonnes balades dans ce superbe pays !
Une anecdote ? Pensez d'abord au Ciste-Thématique...
L'addictée de mots, meneuse de revue, Dame Ovive Crénée Héléade Limnade Pégée Potamide,
Fille de Zeus, Prêtresse de Dyonisos, Rédactrice des six thèmes d'Attique,
Micistre des Comptines et de la Poésie Cistique (476)


Ecrire au journal : ciste point thematique point blog arobase gmail point com
Avatar du membre
poupouce
Haut Membre de l'Ordre de la Pie
Messages : 1259
Enregistré le : mer. 11 nov. 2009 17:06

Re: Si vous trouvez cette boite par hasard,... l'étiquette !

Message par poupouce »

merci !! super idée cette traduction ! :one: :one:
Image
Fais-moi tourner, oh ma terre... mets-moi la tête à l'envers, tiens-moi par les pieds... Michel Jonasz
Avatar du membre
mamietopset
Ordre du Hibou
Messages : 546
Enregistré le : sam. 04 avr. 2009 19:44

Re: Si vous trouvez cette boite par hasard,... l'étiquette !

Message par mamietopset »

Merci pour ces traductions. :one:

Je prépare justement un voyage en Norvège pour ... Juin 2012 !
C'est bientôt ... ;)

:flowers: Mamietopset
Il y a toujours 1000 soleils à l'envers des nuages
Pour me suivre au long de mes voyages : scandinadream.over-blog.com
Image ImageImage... Image Image
Avatar du membre
ovive34
Naïade de l'Hérault, Hibou à ses heures
Messages : 13266
Enregistré le : jeu. 02 avr. 2009 16:21
Localisation : Hérault - Vaucluse
Contact :

Re: Si vous trouvez cette boite par hasard,... l'étiquette !

Message par ovive34 »

:one: :smack:
Une anecdote ? Pensez d'abord au Ciste-Thématique...
L'addictée de mots, meneuse de revue, Dame Ovive Crénée Héléade Limnade Pégée Potamide,
Fille de Zeus, Prêtresse de Dyonisos, Rédactrice des six thèmes d'Attique,
Micistre des Comptines et de la Poésie Cistique (476)


Ecrire au journal : ciste point thematique point blog arobase gmail point com
Avatar du membre
mamietopset
Ordre du Hibou
Messages : 546
Enregistré le : sam. 04 avr. 2009 19:44

Re: Si vous trouvez cette boite par hasard,... l'étiquette !

Message par mamietopset »

Un petit renseignement pour ceux qui voudraient chercher (ou cacher) des cistes en Norvège : j'ai trouvé par hasard le site norvégien correspondant à notre Géoportail.
Voici l'adresse : http://www.atlas.no :one:

Vous en aurez peut-être besoin pour trouver celles que je vais y cacher ?
Départ prévu le 25 mai. Vous pourrez me suivre (et commenter) sur mon tout nouveau blog : scandinadream.over-blog.com :group:

:smack: "spe_pasfrevin"
Mamietopset
Il y a toujours 1000 soleils à l'envers des nuages
Pour me suivre au long de mes voyages : scandinadream.over-blog.com
Image ImageImage... Image Image
Avatar du membre
ovive34
Naïade de l'Hérault, Hibou à ses heures
Messages : 13266
Enregistré le : jeu. 02 avr. 2009 16:21
Localisation : Hérault - Vaucluse
Contact :

Re: Si vous trouvez cette boite par hasard,... l'étiquette !

Message par ovive34 »

Joli blog MT7 :one: :one: :one:

Je suis pressée d'y lire tes aventures (je suis abonnée au blog de JBLeGuingampais et il me régale ! je suis sûre que tu en feras autant !)
:smack: :smack: :smack:
Une anecdote ? Pensez d'abord au Ciste-Thématique...
L'addictée de mots, meneuse de revue, Dame Ovive Crénée Héléade Limnade Pégée Potamide,
Fille de Zeus, Prêtresse de Dyonisos, Rédactrice des six thèmes d'Attique,
Micistre des Comptines et de la Poésie Cistique (476)


Ecrire au journal : ciste point thematique point blog arobase gmail point com
Avatar du membre
castafiore
Haut Membre de l'Ordre de la Pie
Messages : 1457
Enregistré le : mer. 01 avr. 2009 19:55
Localisation : Limoges
Contact :

Re: Si vous trouvez cette boite par hasard,... l'étiquette !

Message par castafiore »

Oh !!!!!!!!!!! Je viens de trouver le Guigampais en Hongrie, mais je ne savais pas qu'il avait un blog :'OO': Où est-il chère Ovive, où est-il ?
Je voudrais bien rattraper mon retard et le lire !
Je file voir celui de Mamietopset.
:lol: De l'intérêt parfois de regarder ailleurs qu'en France !

:smack: :smack:
La marquise demanda sa voiture et se mit au lit.
JE SUIS CHARLIE

Image
Avatar du membre
ovive34
Naïade de l'Hérault, Hibou à ses heures
Messages : 13266
Enregistré le : jeu. 02 avr. 2009 16:21
Localisation : Hérault - Vaucluse
Contact :

Re: Si vous trouvez cette boite par hasard,... l'étiquette !

Message par ovive34 »

Aux dernières nouvelles (fraîches de ce matin), il était àBudapest...
:smack:

Et le voici il y a quelques jours en Croatie :

Image
Une anecdote ? Pensez d'abord au Ciste-Thématique...
L'addictée de mots, meneuse de revue, Dame Ovive Crénée Héléade Limnade Pégée Potamide,
Fille de Zeus, Prêtresse de Dyonisos, Rédactrice des six thèmes d'Attique,
Micistre des Comptines et de la Poésie Cistique (476)


Ecrire au journal : ciste point thematique point blog arobase gmail point com
Répondre

Retourner vers « Norvège »